NETFLIX GIỚI THIỆU
Cửa không khóa.
- Bố ơi? - Sao thế Naoufel?
Làm sao mới bắt được một con ruồi vậy?
Con phải nhắm sang một bên.
Bố đùa hoài!
Con hỏi nên bố mới nói đấy!
Nó sẽ luôn nhanh hơn con. Nếu con cứ nhắm vào nó,
thì một khi đến gần, nó đã bay đi mất.
Hãy nhắm vào chỗ mà nó không ngờ.
Đừng nhìn nó đang ở đâu, hãy đoán nó sẽ bay đến đâu.
Bí quyết là phải đợi đến khi nó cọ chân vào nhau.
Sau đó con hãy tóm lấy nó.
Không được, con ruồi có thể thấy mọi thứ bằng đôi mắt to đó.
Đúng vậy.
Nhưng nó sẽ không ngờ nếu con nhắm vào một bên.
Nào, thử lại đi.
Chẳng được gì cả.
Bố có bảo là dễ đâu nào.
Có lúc thắng, lúc thua. Cuộc đời là như vậy đấy.
Bíp, bíp.
Naoufel?
- Mẹ ơi? - Hãy dùng cổ tay của con.
Sao vậy con?
À, mẹ biết đó... Con rất thích đánh đàn piano...
con muốn tổ chức hòa nhạc, như lúc mẹ chơi đàn cello vậy.
- Được du lịch khắp nơi... - Con trai em muốn nói
- là nó muốn làm phi hành gia đấy! - Con nói thế khi nào chứ!
Phi hành gia, nhà du hành vũ trụ... Bố chẳng biết cái nào là cái nào!
Con muốn làm nghệ sĩ piano và cả phi hành gia!
Con trai bố giỏi quá!
Vâng ạ, con muốn làm cả hai.
Cục cưng của mẹ...
MÁY GHI ÂM DI ĐỘNG
TRẺ EM ĐI CÙNG
Naoufel!
Hai, ba, bốn, năm…
Đã là cái thứ sáu trong tuần rồi đấy! Tại sao? Tại sao chứ?
Đến muộn sáu lần rồi! Và hôm nay chỉ mới là thứ Tư!
Là cái pizza miễn phí thứ sáu rồi đấy!
Mỗi ngày đều hai cái!
Tôi xin lỗi.
"Xin lỗi" à. Đồ chết tiệt!
Hãy mua cho mình một cái đồng hồ đi!
PIZZA ĂN LIỀN
Có chuyện quên làm đấy.
Xin lỗi... Anh phải để lại lời nhắn chứ!
Đợi đã, sao vậy cưng?
Bỏ em ra!
Có sao đâu? Cậu ấy không ngại mà!
Ở lại đi, mình làm cho xong nhé!
Này! Này! Em đừng để mặc anh thế này mà!
Ôi, nhìn cái mông kìa...
Cậu cần tôi viết to hơn nữa sao? Đồ ngốc!
XE ĐIỆN NGẦM
Cậu ổn chứ?
À... Vâng.
Chết thật.
Này! Này!
Trời ạ. Đúng là chết tiệt mà.
Ai đó?
Pizza Ăn Liền đây ạ.
Bà có thể mở cửa được không?
Anh có chuyện quên làm đấy.
Thường thì người ta sẽ xin lỗi khi đến muộn.
Ừ, thì xin lỗi... Tôi đã gặp chút chuyện…
Họ cũng sẽ chào hỏi. Ít nhất phải làm thế chứ.
Tôi nói "Pizza Ăn Liền, chào buổi tối".
- Tôi luôn nói thế... - Không, anh chỉ nói "Pizza Ăn Liền".
Vậy giờ bà muốn gì? Bà sẽ mở cửa cho tôi chứ?
Hoặc gây rắc rối cho anh…
Tôi có thể yêu cầu bánh pizza miễn phí chẳng hạn.
Pizza miễn phí nếu phải chờ hơn 20 phút.
Quy tắc là vậy, đúng không? Tờ rơi nói vậy đấy.
- Tôi trễ 20 phút à? - Là bốn mươi phút.
Giờ ta làm gì?
Tùy bà, Bà Martinez.
Tôi là "Cô" đấy.
Và tôi không phải Martinez, đó là người thuê trước đây…
Quản lý lẽ ra phải đổi thẻ tên nhưng ông ấy vẫn chưa làm,
và nó thuận tiện hơn cho việc giao hàng... Mà thôi bỏ đi.
Tôi sẽ mở cửa, nhưng nói thật là tôi có hơi bực đấy.
Tầng ba mươi lăm, rẽ phải khi ra khỏi thang máy.
Cảm ơn cô!
Anh phải đợi tiếng ồn dừng lại, nếu không thì cửa sẽ bị kẹt.
Vẫn không được sao?
Vẫn không được.
Anh có chắc là đã chờ tiếng ồn dừng lại không?
- Đừng có đẩy trước. - Tôi biết, cô đã nói rồi.
Cô có thể xuống lấy không?
Ta thử lần cuối nhé?
Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Tôi đã sẵn sàng 20 phút rồi! Bắt đầu đi!
Chắc là anh không được tiền boa rồi đấy.
Chờ chút, tôi mặc áo rồi xuống ngay.
Tôi sẽ đến ngay!
Thôi khỏi.
Tại sao?
Tôi và cái bánh pizza này đã gặp tai nạn trên đường đến đây.
- Nó không còn nguyên vẹn nữa. - Không có gì nghiêm trọng chứ?
Trông như một cái pizza... với một cái pizza khác nằm trên
xong rồi lại bị nghiền nát…
Ý tôi là tai nạn, anh không sao chứ?
Tôi à?
Tôi không sao cả.
Cảm ơn cô quan tâm...
Hãy tìm việc làm khác đi. Anh chẳng giỏi giao hàng chút nào.
Tôi biết... Sếp của tôi luôn nói vậy.
Anh nên nghe lời ông ấy.
Ừ...
Nghe này, cô hãy gọi bánh mới đi, và cho họ biết chuyện đã xảy ra...
Họ đã quen rồi.
Chúc cô ngủ ngon.
Anh vẫn ở đó chứ?
Ôi trời!
Tối nay tệ thật nhỉ?
Tầng ba mươi lăm, phải không?
Dưới này thôi mà đã khiến tôi chóng mặt rồi đấy!
Anh đang ăn pizza phô mai của tôi à?
Ngon không?
Thêm hành chẳng ngon chút nào.
Không thể nào!
Cô thấy gì từ trên đó?
Tôi có thể thấy xe của anh, trông rất cũ đấy.
Cô thấy gì khi nhìn thẳng về phía trước?
Không thấy gì cả.
Chỉ thấy đường ngang thôi, không thấy được dọc.
- Chắc là rất yên bình. - Cái gì?
Anh nói gì? Tôi không nghe!
Tôi nói, hẳn rất yên bình vì không còn liên quan đến thế giới này nữa.
Không thấy gì cả...
Không nghe thấy gì...
Cô có thể nghe tiếng mưa chứ?
Mưa không có tiếng…
Ở đây thì không, mưa chỉ thoáng qua thôi…
Tôi nghe thấy tiếng gió.
Nó thổi ngang qua các tòa nhà.
Tôi cảm thấy như...
mình đang ở trên một tảng băng đang trôi giữa...
một cơn bão, ẩn sâu trong lều tuyết.
Và khi gió thổi thật mạnh,
tôi cảm nhận được tòa nhà đang lắc lư.
Không biết nữa...
Như thể...
Như thể cả thế giới đang bị say vậy.
- Gabrielle? - Chào Bà Lussac!
Bà không biết mình đang làm gì nữa, nhưng…
- Bà đã ra ngoài và... - Bỏ quên chìa khóa, nhỉ?
Đúng rồi, cưng ạ!
Nên nếu cháu không ngại…
- Đợi đã, cửa bị kẹt rồi nhưng cháu sẽ cố… - Cảm ơn cháu.
Mai bà sẽ đến trả sách cho cháu, sẽ không quên đâu,
Bà vẫn chưa quên!
Ồ, bà cứ từ từ!
Vậy là tôi không nên chờ tiếng ồn dừng lại.
Cô thường cho mượn sách à?
Vào những ngày trong tuần.
Tôi làm việc ở thư viện.
Anh nên đi đi, nó sẽ không kéo dài đâu.
Cái gì không kéo dài?
Cơn mưa, nó đã tạnh rồi.
Vậy tôi đi đây.
Nếu không anh có thể bị kẹt ở đây cả đêm.
Thật ngớ ngẩn.
Tạm biệt, Anh Giao Hàng.
Tạm biệt, Cô Martinez.
Vâng, cho tôi nói chuyện với Gabrielle nhé?
Ồ, được rồi, cảm ơn! Tạm biệt.
Vâng, chào ông, cho tôi nói chuyện với Gabrielle nhé?
Ôi trời. Không, tôi đã bấm nhầm số. Tạm biệt.
Này, nhanh lên, tôi cần đi vệ sinh!
Có người rồi.
Hắn làm gì với cái điện thoại vậy…
- Xin chào, xin cho gặp Gabrielle. - Cậu đùa à?
Ra khỏi đó ngay!
Anh tìm tôi sao?
- Gabri... - Thôi nào!
- Gabrielle? - Vâng?
Là…
Giờ cậu chịu ra chưa?
Edison!
Đúng rồi, giỏi lắm!
Đi nào!
Xin chào... Ừm...
Xin hỏi Gabrielle có ở đây không?
Tại sao?
Là chuyện... cá nhân.
Phải rồi. Cậu tên gì?
Là, ừm…
Một bất ngờ.
- Gabrielle hãy đến... - Được rồi!
Được rồi, tôi sẽ tự tìm!
Tôi tự tìm được, cảm ơn rất nhiều...
Cho tôi hỏi... Nhà vệ sinh ở đâu?
Gabrielle?
Tầng ba mươi lăm, rẽ phải khi ra khỏi thang máy?
Là tôi, Naouf... Naoufel, là tôi đây.
Là tôi, Naoufel, người giao hàng.
"Pizza Ăn Liền, chào buổi tối"... Chúng ta đã nói chuyện...
"Pizza Ăn Liền, chào buổi tối." Ta đã nói chuyện qua cái loa.
Tôi không biết cô làm việc ở thư viện này! Thật trùng hợp.
Cô ấy vừa đi rồi.
Cô ấy đeo tay nghe màu neon, khó mà không thấy lắm!
THƯ VIỆN GUY DE MAUPASSANT
Xin chào.
Chào.
Chú Gigi!
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho cháu?
CẦN NGƯỜI TẬP SỰ
Cháu đến để tìm việc!
Chú vẫn đang tìm người tập sự chứ?
Rao vặt gì vậy chú?
Ồ, cái này cũ rồi!
Xin lỗi cậu nhé.
Thuốc của chú đây!
Đi rồi à?
Cháu phải đi lấy xe, ga-ra sắp đóng cửa.
Cho qua nhé!
Xin lỗi...
Mai gặp lại nhé, chú Gigi!
Mai gặp lại cháu!
Thuê cháu đi!
- Thuê cháu đi, sẽ không hối hận đâu... - Cẩn thận đấy!
Tờ rao vặt đó là của mười năm trước,
đến giờ tôi vẫn chưa thuê ai khác…
Thế còn thử việc? Chú không mất mát gì cả.
Thời gian!
Có người tập sự mất rất nhiều thời gian!
- Tôi già rồi. - Vâng, cháu có thể giúp chú!
- Cháu còn trẻ, năng động, tràn đầy... - Giúp tôi à?
Giúp tôi cái gì?
Xưởng của chú quá lộn xộn!
Chú cần người giúp việc, và cháu có thể giúp chú.
Cháu có bằng cấp không?
Tất nhiên cháu có!
- Cháu làm được rất nhiều thứ! - Ý tôi là kinh nghiệm!
Kinh nghiệm đấy! Cháu có kinh nghiệm với gỗ chứ?
Chuẩn bị gỗ, cắt, chà nhám, bào mòn... Cháu có biết cái nào không?
Cháu học hỏi rất nhanh.
Trước đây cháu làm gì?
Bố mẹ cháu có biết không?
Họ chết rồi.
Họ chết rồi à.
Sao cháu lại muốn làm việc này?
Cháu không biết nữa...
Cháu không biết.
Cháu không biết...
Ừm... Cháu xin lỗi về việc này nhé.
Không sao, chỉ là chút sơn thôi...
Cháu có hộp quẹt không?
Tất nhiên là không rồi...
Cháu sẽ chán vì ở đây không có nhiều khách...
Mặt khác, đúng là...
nơi này rất lộn xộn, đồ đạc khắp nơi!
Xưởng này quá lớn, và tôi...
Cháu tên gì?
Naoufel.
Có một căn phòng trên gác.
Học trò của tôi từng ở đó.
Không nhiều, nhưng là nhà.
Thứ Hai, tám giờ sáng nhé, Naoufel.
Ôi! Gì vậy?
Lũ chuột chết tiệt! Edison! Bắt nó lại!
Nhanh nào, bắt nó đi!
Bắt nó! Ừ, bắt nó ngay! Cố lên!
Tôi đã tìm được công việc và nơi...
Đây là một cơ hội tốt.
Tôi nghĩ tôi sẽ đồng ý...
Thật ra thì tôi đã đồng ý rồi.
Nên... Cảm ơn vì đã...
nhận nuôi tôi và... Cảm ơn vì mọi thứ.
Này...
Không, anh thật quyến rũ!
Tám giờ nhé?
Còn anh thì sao?
Thật sao?
Được rồi. Lát nữa em sẽ nói...
Lát nữa em sẽ nói mà!
Em đã nói "lát nữa". Không có gì cả...
Anh thấy sao?
Thôi nào, anh như đứa trẻ vậy, em còn không...
Phải...
Phải.
Được rồi, em phải đi đây. Vâng.
Gặp anh lúc tám giờ nhé?
Được...
Được rồi. Tạm biệt!
Naoufel!
Xuống đây đi!
Cháu sẽ đến ngay!
Coi chừng cái xà đấy!
Trước khi chú cho cháu chuẩn bị gỗ,
cháu cần biết về các dụng cụ này.
Và học cách sử dụng chúng.
Sẵn sàng chưa?
Nâng lên nào! Một, hai, ba!
Cháu có công cụ, phụ kiện và dụng cụ...
Con mèo kìa!
Công cụ là thứ chúng ta dùng để biến đổi vật chất.
Để ở bên kia đi!
Đó.
Bàn làm việc của chú,
đó là phụ kiện, nó không biến đổi gì cả,
Chú dùng nó để...
kẹp, thắt chặt, mang theo, hỗ trợ...
Rồi có dụng cụ.
La bàn, tam giác, thước đo…
Bất cứ thứ gì dùng để đo lường và vẽ.
Bản thảo là điều quan trọng nhất.
Sau đó, chỉ cần đi theo đường kẻ là được.
Ai cũng làm được.
Muốn làm tốt thì phải có một bản thảo tốt!
Bản thảo là gì?
Anh ta làm gì ở đây?
Để giúp chú đấy.
Giúp chú làm gì? Nghỉ việc à?
Cháu vẫn chưa biết cậu ấy thế nào!
Anh ấy là đứa trẻ lạc lối!
Thì sao chứ?
A lô?
Anh chắc là muốn làm thợ mộc chứ?
Ừ, tôi đã…
phát hiện ra,
tôi đã yêu.
Yêu gỗ à?
Trước đây anh làm gì?
Giao hàng... cho một nhà hàng sushi.
Còn cô, ừm...
Chắc chắn cô không phải y tá rồi.
Vậy cô làm gì?
Cẩn thận nhé, sẽ đau đấy.
Tôi làm việc ở thư viện.
Thật sao? Hay đấy!
Tôi có thể ghé qua chứ?
Để mượn sách à?
Được.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Tôi làm việc với đôi tay này, nên...
cô nghĩ tôi không thích đọc sách.
Rõ ràng là anh không giỏi dùng tay.
Trả lại người cho chú nhé? Chúng ta cần gặp khách hàng.
Xong rồi!
Cảm ơn cô...
THẾ GIỚI BẮC CỰC
Anh định đến Bắc Cực à?
Sao lại không chứ?
Đường chân trời vô tận, ánh sáng... Thật rất đẹp.
Gấu bắc cực.
- Cô không thích gấu bắc cực à? - Thích chứ.
Chúng như cá heo và mèo con vậy, rất dễ thương.
Không, chỉ là…
Không có gì.
Anh từng thấy nơi này bao giờ chưa?
Ta sẽ không bao giờ đến nơi này...
Sẽ không thấy được cái này.
Ngoại trừ trong một cuốn sách.
Nhắm mắt lại đi.
Đặt tay lên tai, như thế này,
và đẩy nhẹ vào,
lần lượt, thật nhẹ nhàng,
thật đấy.
Nếu làm đúng,
cô sẽ thấy như mình đang đi trên tuyết.
Đây. Nhớ trả lại sau một tháng,
nếu không anh phải gặp Bà Canh Tháp ở đây đấy.
Gặp cô sau nhé?
Được!
- Xin chào. - Chào cô.
PHÍA BẮC
Cho cô này,
xin lỗi cô vì tôi đã đến trễ.
- Cảm ơn, nó là...? - Một con gấu.
Móc chìa khóa hình con gấu.
Cô nói ai cũng thích gấu,
nên tôi đã làm nó bằng gỗ.
Nhưng... Ta có hẹn sao?
Hẹn à?
Ôi không! Không, tôi đến để, ừm…
Không sao đâu, họ không khó lắm...
Tôi cũng có thứ này cho anh.
Văn học Mỹ, "Thế giới theo Garp",
tác phẩm yêu thích của tôi.
Ừm, tôi phải đi đây.
Tôi cũng vậy. Chú của cô đang đợi tôi trong xe.
Anh làm gì ở đây?
Chúng tôi đang làm quen…
Sao cậu không giới thiệu, tôi làm cậu xấu hổ à?
Raouf, Gabrielle, Gabrielle, Raouf. Anh muốn gì?
Anh không thể có quá nhiều thứ tốt.
Tôi nói rồi, gia đình khiến anh ấy khó chịu…
Cảm ơn vì ly cà phê nhé, Gigi!
Tiểu thư.
Tạm biệt.
- Đồ khốn. - Rất vui khi gặp cậu đấy.
Hẹn gặp các người tối nay.
Anh ấy tổ chức tiệc.
Tiệc à?
Tôi đã đồng ý nhưng chúng ta không cần phải đi.
Ừ, ý hay đấy.
- Tối nay đón tôi bằng xe máy nhé? - Được.
Cẩn thận với cháu tôi đấy, Naoufel.
Chú đùa à? Cô ấy là người đề nghị, không phải cháu.
Theo tôi nào!
Hy vọng là nó sẽ xứng đáng.
Sao?
Cô thấy sao?
Là lều tuyết đấy!
Cô thích không?
Anh làm cái này à?
Cô có tin vào số phận không?
Tôi nghiêm túc đấy.
Rằng mọi thứ đều được viết trước và ta chỉ việc làm theo sao?
Đúng vậy.
Và không thể thay đổi số phận?
Ta nghĩ là có thể nhưng thật sự thì không. Nó chỉ là ảo tưởng.
Trừ khi chúng ta, ừm…
Làm gì đó hoàn toàn khó đoán và vô lý.
Đó là cách duy nhất để thay đổi số phận.
Như là gì?
Tôi cũng không biết, cái gì cũng được.
Như thể cô đang đi bộ...
Và giả vờ như mình đang đến đây,
rồi cô sẽ tỏ ra vẻ như...
Mình đã đi lệch hướng...
Rồi bỗng nhiên! Cô nhảy lên cái cần trục đó.
Cô đã làm điều gì đó không nên làm,
không nên làm nhưng... Cô đã làm rất tốt
vì nó đã đưa cô đến một nơi khác...
Và cô không hối hận.
Đại loại thế.
Rồi sao nữa?
Một khi đã lừa dối định mệnh, anh sẽ làm gì?
Rồi sao à?
Cô phải cố tránh xa nó ra.
Cô phải chạy thật nhanh
và mong rằng nó không đuổi kịp.
Sao vậy?
Xin lỗi.
Sao rồi?
Anh không đói à?
Tôi đã gọi pizza.
Nó sẽ nguội mất!
Tôi sẽ đến ngay.
Lẽ ra anh nên gọi sushi.
Không phải anh được giảm giá ở chỗ làm cũ sao?
Nó không chỉ là pizza.
Anh đã gọi món gì?
"Pizza phô mai, thêm hành, Bà Martinez."
- Cái này là... - Là tôi đây!
Người giao hàng. Pizza Ăn Liền đây.
Cô đã gọi cái này, phải không?
"Tôi luôn làm tốt công việc của mình. Cô biết đấy."
- Trong phim Kẻ thiện, Kẻ ác, và... - Kẻ tà. Vâng, tôi biết.
Thật sao? Tôi thích bộ phim đó lắm! Van Cleef là…
Cô làm gì vậy?
Anh định chơi trò gì đấy?
Trò gì? Đây không phải trò chơi…
Anh muốn gì? Lên giường với tôi trong lều tuyết, phải không?
Không hề! Cô nghĩ tôi là ai chứ?
Khi ta nói chuyện qua máy truyền thông, tôi đã muốn gặp cô.
Tôi phát hiện ra nơi làm việc của cô và đã theo dõi cô.
Câu chuyện chỉ có chút phức tạp thôi.
Cô nghe tôi nói chứ?
Đúng vậy.
Vậy tôi phải làm gì đây?
"Này, chào cô, tôi đây, người giao hàng, người không thể mở cửa.
Đi uống gì nhé?" Như vậy sẽ hiệu quả à?
Tôi nhận công việc đó chỉ vì muốn gặp lại cô!
Thừa nhận đi, nó có chút...
- Nghĩa hiệp nhỉ? - Chú của tôi?
Anh có nghĩ về chú tôi không?
Khi nào anh định cho chú biết
rằng anh chả quan tâm chú hay công việc này?
- Tôi thích công việc đó. - Anh không biết ông ấy đang bệnh à?
- Không, ông ấy chỉ hơi già thôi. - Đồ khốn.
Ông ta bị sao? Có nghiêm trọng không?
Đúng đấy.
Bạn gái cậu không ở đây à?
Cô ấy không phải bạn gái tôi! Không là gì cả...
Cút đi! Anh không còn việc gì khác để làm sao?
Thôi nào!
Này Corinne! Tôi vừa nói về cô đấy…
Xin lỗi, chỗ đó của tôi đấy…
Bên kia có cái ghế kìa, cút đi.
Thật ra, đó là ly của tôi.
Tôi chỉ bỏ đi một lúc để, ừm...
tôi đang ngồi ở đây, là chỗ của tôi.
- Đây là ly của anh à? - Đúng vậy...
Lẽ ra anh nên nói chứ.
Gigi?
Lại đây nào!
Với khuôn mặt dễ thương và dịu dàng của cô ấy. Cô ấy đã đồng ý.
Đổi một góc của chiếc dù Để lấy một góc thiên đường...
Râu của anh!
Cái gì…
Thật sao, con vẫn còn đang ghi âm à?
Lần trước bố nói mình sẽ đi uống nước sau buổi hòa nhạc…
Nhưng lại không đi. Nên giờ con sẽ thu âm lại.
Buổi diễn kết thúc rất muộn và hôm sau con còn phải đi học nữa.
Lần này con không phải đi học, nên bố mẹ phải hứa đấy.
- Nếu mẹ con quên nốt nhạc nào... - Có đấy.
Nếu mẹ con quên nhiều nốt nhạc hơn,
thì sẽ không ai mời mẹ đi diễn nữa.
- Ít mời có nghĩa là... - Tập trung lái xe đi.
Vậy sao ạ?
Được rồi, bố mẹ hứa đấy.
Hứa gì ạ?
Ta sẽ đi uống nước…
nếu đến kịp buổi diễn.
Naoufel.
Naoufel!
- Sao vậy? - Đừng ngả người như thế!
Đừng thò tay ra ngoài!
Coi chừng!
Lại đây nào!
Naoufel?
Chú vừa trở về từ bệnh viện, chú biết cháu ở trong đó, trả lời đi!
Chú đã điền giấy tờ cho vụ tai nạn rồi, giờ cháu chỉ cần ký vào đó.
Nào, mở cửa đi.
Được rồi...
Tùy cháu...
Lại đây nào!
Vậy sao?
Được rồi, bố mẹ hứa đấy.
Hứa gì ạ?
Ta sẽ đi uống nước…
nếu đến kịp…
Hoan hô!
Ôi!
Biên dịch: Jenny Chau